Judaïca et Ecole de Paris
Jeudi 8 décembre 2011 à 13h30
Salle 12 - Hôtel Drouot, 9, rue Drouot, 75009 Paris
445 lots
-
145-A -
Résultat 30 € -
145-B -
Résultat 120 € -
145-C -
Résultat 420 € -
145-D -
Résultat 400 € -
145-E -
Résultat 40 € -
145-F -
Résultat 170 € -
145-G -
Résultat 200 € -
145-H -
Résultat 650 € -
145-I -
Résultat 240 € -
145-J -
Résultat 180 € -
145-K -
Résultat 90 € -
146 - AFFAIRE DREYFUS Hommage des artistes à Picquart. Album de 12 lithographies. Préface d'Octave Mirbeau. Liste des protestataires. Paris, Société libre d'édition des gens de lettres, 30 rue Lafitte, 1899, un album in folio. Intéressant exemplaire sur papier d'édition, dédicacé à J. Roos par un des artistes, A. Rault, le 1er mars 99: lithographies d'Anquetin, Cornillier, Gumery, Hermann Paul, Luce, Manzana [Pissarro], Perroudon, Petitjean, Rault, [van] Rysselberghe, Sunyer et Vallotton. Sa
Résultat 200 €Estimation 200 € - 250 € -
147 - AFFAIRE DREYFUS MARIN Paul Capitaine - Huit volumes in 18 br. sous couv. imp. tels que parus. Paris, Stock, 1898-1902: Déroulède, Drumont, Esterhazy, Henry, Picquart, Lebrun-Renault, Quesnay de Beaurepaire, Rochefort.(*)
Résultat 100 €Estimation 150 € - 200 € -
148 - AFFAIRE DREYFUS Auteurs divers (Ajalbert, Chaine, Colline, Dubois, Gohier, Lajoux, Pichot, et deux anonymes), Paris, éditeurs divers, 1898-1905, 9 volumes in 18 br., couv. d'origine (une illustrée).(*)
Résultat 100 €Estimation 150 € - 200 € -
149 - AFFAIRE DREYFUS Auteur divers: Francfort, Lazare, Reinach, Réville, Zola (Lettre à la France, Fasquelle, 1898, EO, couverture accidentée) et un anonyme. Paris, éditeurs divers, 1897-1904, formats divers, quelques couvertures consolidées.(*)
Résultat 100 €Estimation 150 € - 200 € -
150 - AFFAIRE DREYFUS Dreyfus Bilderbuch. Karikaturen aller Völker über die Dreyfus Affaire. Berlin 1899, les deux plats illustrés de la couverture conservés. Suivi de: Münchener fliegende Blätter. Kalender für 1894, Munich, Braun et Schneider, 1894, premier plat de la couverture conservé, les deux ouvrages reliés en un vol. rel. ép. demi basane rouge, dos lisse orné de filets dorés, tranches jaunes
Estimation 100 € - 120 € -
151 - AFFICHE- INDEPENDANCE D'ISRAËL Affiche en noir en blanc, publiée par le journal «BaAretz», Tel-Aviv, imprimerie coopérative «Akhdout», 1948, donnant une vue de la salle pendant la proclamation, les portraits des membres du premier ministère et les reproductions des premiers timbres israéliens et des timbres palestiniens auxquels ceux-ci succédaient, 100 x 75 cm. Très bel exemplaire, plié
Résultat 350 €Estimation 200 € - 300 € -
152 - ALGERIE AMULETTES. Deux amulettes imprimées sur papier (Imprimerie maritime à Oran et Charles Lellouche, rabin (sic !)-libraire, à Constantine), deux ff. in folio (petites déchirures marginales à la seconde)
Estimation 100 € - 120 € -
153 - ALLEMAGNE Quelle zur Geschichte des Juden in Deutschland. I. Band: HOENIGER R., STERN M.: Das Judenschreisbuch der Laurenzpfarre zu Köln. Berlin, Simion, 1888, un vol. in 8° rel. ép. demi basane usagée (quelques annotations marginales au crayon).(*)
Résultat 120 €Estimation 50 € - 80 € -
154 - ALMANACHS et CALENDRIERS Metz, Hadamard, 1823; Paris, Librairie israélite 5618 (1858); Paris, Librairie moderne, 1859-5619; Amsterdam, 1899, quatre vol. in 24 ou in 18 br., état d'usage.(*)
Résultat 100 €Estimation 50 € - 80 € -
155 - ALPHABETS ET LIVRE D'ENFANT Ensemble de trente plaquettes, chacune correspondant à une lettre de l'alphabet hébraïque (vingt-deux lettres de l'alphabet, les lettres finales et quelques variantes), les vingt-deux lettres de l'alphabet (chacune 16,5 x 7 cm) munies chacune d'un système à rotation circulaire permettant de la faire lire avec les différentes voyelles. S.l.n.d. On joint: Roue des fêtes et roue alphabétique par le rabbin Jean Schwarz, s.d., et une autre roue alphabétique , de m
Résultat 350 €Estimation 100 € - 200 € -
156 - ALSACE BOUG M. de Recueil des Edits, déclarations, lettres patentes, arrêts du Conseil d'Etat et du Conseil souverain d'Alsace, ordonnances et règlemens concernant cette province, avec les observations. Colmar, Decker, 1775, deux vol. in folio rel. ép. pleine basane brune, dos à cinq nerfs orné de filets et fleurons dorés, tranches rouges (coiffes et coins usés avec petits manques de cuir, charnières usagées, bon état intérieur). Une des sources essentielles, en Alsace, pour l'histoi
Estimation 1 200 € - 1 500 € -
157 - ALSACE Israelitische Gewerbeschule des Ober- Elsass in Mülhausen. Mulhouse, Geismar, 1908, brochure in 12. 10 Jahres - Bericht des israelitischen Vereins für Ferien-Kolonien zu Strassburg i. Els. Strasbourg, Springer, 1911, brochure in 8°
Résultat 30 €Estimation 50 € - 80 € -
158 - ALSACE-KETOUBA Pièce imprimée sur papier avec les blancs remplis à l'encre, 5 septembre 1909, pour le mariage de Jakob Gensburger de Strasbourg et de Julie Lévy de Bisheim, portant la signature autographe de A. Ury, «Ober rabbiner de Strassburg», une page in 4° avec plusieurs pièces jointes d'un notaire de Kehl
Estimation 200 € - 250 € -
159 - AMIENS Inauguration de la synagogue, 3 novembre 1935. Photographie originale, non signée, 13 x 18,5 cm, montrant le Grand Rabbin face aux autorités civiles et militaires, dédicacée au dos au Grand Rabbin Liber.(*)
Résultat 50 €Estimation 50 € - 80 € -
160 - ANTISEMITISME L' Antisémitique. Numéros 1 à 7 et 28 à 52 en un vol. in f° cart. ép. (les num. 1 à 7 et 28 brochés et non rognés, les autres reliés), Montdidier (Somme) puis rue de Provence à Paris, 2 juin 1883-14 juin 1884. Quelques numéros portent pour titre «le Péril Social». Etat d'usage.(*)
Estimation 150 € - 200 € -
161 - AQUIN Philippe d' Bechinat Haolam. L'examen du Monde: sentences morales des anciens hébreux: et les treize modes desquelles ils se servoient pour interpréter la Bible, traduicts en françois par P. d'Aquin, professeur en langue Hébraïque. Paris, Paris, Lacquehay, 1629, un vol. petit in 8° rel. plein maroquin rouge, triple filet d'encadrement autour des plats et fleurons d'angles dorés aux angles, dos à cinq nerfs orné de filets et fleurons dorés, large dentelle d'encadrement sur maroqui
Estimation 700 € - 900 € -
162 - AQUIN Philippe d' Dictionnarium absolutissimum complectens alphabetico ordine, et facili methodo omnes voces Hebraeas, Chaldaeas, Talmudico- Rabinicas... Paris Antoine Vitray, 1629, un vol. in folio rel. du XIXe siècle demi basane (reliure usagée, charnières faibles; cachets au titre, mouillures claires et taches). Ce dictionnaire peu courant, un des travaux majeurs de Philippe d'Aquin, s'inscrit dans le cadre des travaux qui accompagnent la grande bible polyglotte publiée par Urbain Vitray
Résultat 1 000 €Estimation 1 000 € - 1 200 € -
163 - ARONSON Chil Artistes américains modernes de Paris. Préface par Chil Aronson. Paris, le Triangle, 1932, un vol. in 4° cart. éd. sous jaquette illustrée. Un des exemplaires sur Impérial Japon (tirage annoncé 20 exemplaires), celui-ci non numéroté. La participation des artistes américains à l'École de Paris est encore aujourd'hui assez mal connue. On joint: BOURET J.: Desnoyer, brochure in 8° avec envoi du peintre à C. Aronson.(*)
Résultat 200 €Estimation 60 € - 80 € -
164 - ARONSON Chil Scènes et visages de Montparnasse. Préface de Marc Chagall. Paris, s.n., 1963, un vol. in 4° cart. éd. pleine toile (sans la jaquette). Texte en yiddish avec un résumé en français. Nombreuses illustrations. Ce livre, faute de vraie traduction, reste sans équivalent pour l'histoire des peintres juifs à Paris pendant la première moitié du XXe siècle
Résultat 180 €Estimation 150 € - 180 € -
165 - ARREST de la Cour des Monnoies, qui défend à toutes personnes de faire de recherches, amas et enlèvement de Vaisselles & matières d'Or et d'Argent, pour en abuser, etc... du 3 décembre 1759. Paris, Imprimerie Royale, 1759, 4 pp. in 4°, la dernière blanche, rel. mod. demi basane. Les Juifs sont mentionnés en première page parmi les personnes qui «sans aucun titre, droit, ni qualité, recherchent & achettent indifferemment, sous differens pretextes, toutes les vaisselles et argenteries d
Résultat 280 €Estimation 80 € - 120 € -
166 - ASHKENAZI David Sefer Koreh Hadorot. Venise, Stamperia Vendramina, 1746, un vol. petit in 8° cart. mod. Travail de vers à plusieurs feuillets, manque de papier sans atteinte de texte au coin inf. droit du titre, longue note manuscrite en hébreu au verso de celui-ci et quelques marginalia en hébreu. Édition originale de cette chronique littéraire. Steinschneider, 858.(*)
Résultat 100 €Estimation 120 € - 150 € -
167 - AVIGNON Édit concernant les Juifs. Avignon, Bléry, Imprimeur de Monseigneur l'Evêque de Cavaillon, 1775, page in plano (59 x 55 cm). Pièce fatiguée et fendue aux plis, probablement incomplète dans sa marge supérieure. Renouvellement très détaillé (44 articles) des édits du 2 février 1733 et du 17 septembre 1751, limitant les activités des Juifs et réglant leur vie quotidienne dans les quatre communautés du Comtat Venaissin sous domination du pape
Estimation 1 000 € - 1 200 € -
168 - AVIGNON COHEN Messaoud - Prosper - Contribution à l'histoire des médecins Juifs en Avignon. Paris, Amédée Legrand, 1940, un vol. in 8° br. sous couv. imp. d'origine, 36 pp. la dernière blanche. Thèse peu commune. On joint: MAYER dit Mayersohn L.-De la circoncision et spécialement de la circoncision rituelle. Paris, Jouve, un vol. in 8° br. (dos fendu, long envoi a.s. de l'auteur sur le titre).(*)
Résultat 150 €Estimation 80 € - 120 € -
169 - BALMES Abraham de Mekaneh Abram (hébr.) - Peculium Abrae. Grammatica hebraica uno cum latino nuper edita per Doctiss. Virum Magistrum Abraham de Balmis Artium & Medicinae doctorem. Venise, Daniel Bomberg, 1523, un vol. in 4° rel. du XVIIIe siècle plein vélin blanc, pièce de titre sur maroquin rouge, tranches rouges (restauration au titre et en marge du f. 4, minime travail de vers marginal à plusieurs feuillets pratiquement sans atteinte du texte, quelque taches et mouillures marginales).
Résultat 1 400 €Estimation 1 600 € - 1 800 € -
170 - BEDARRIDE I Les Juifs en France, en Italie et en Espagne. Recherches sur leur état depuis leur dispersion jusqu'à nos jours. Paris, Michel Lévy, 1859, un vol. in 8° rel. mod. demi chagrin. Envoi autographe signé de l'auteur, sur un f. de garde, «à Mr Furtado», sans doute Furtado fils, dont le père avait été le président laïque de l'Assemblée des Notables réunie par Napoléon et qui fut luimême membre du Consistoire Central (quelques rousseurs, usures au dos).(*)
Résultat 180 €Estimation 70 € - 100 € -
171 - BEDARRIDE I Les Juifs en France, en Italie et en Espagne, recherche sur leur état depuis leur dispersion jusqu'à nos jours. Troisième édition, revue et corrigée. Paris, Michel Lévy, 1867, un vol. in 8° br. sous couv. imp. d'origine. Bel exemplaire, non coupé et tel que paru, de ce texte dont l'auteur, jeune avocat lors de la première parution sous la Restauration, était entre temps devenu bâtonnier de l'ordre des avocats à Montpellier
Résultat 100 €Estimation 100 € - 120 € -
172 - BEILIS Mendel Die Geschichte fun meine Leyden ( yiddish). New York, 1925, un vol. grand in 8° cart. toilé de l'éditeur avec le portrait de Beilis, un autre portrait de celui-ci en frontispice et quelque reproductions photographiques dans le texte (dos déboîté, un plat en partie détaché).(*)
Résultat 120 €Estimation 50 € - 80 € -
173 - BELLARMIN Robert Cardinal Institutiones Linguae hebraicae. Anvers, Plantin, 1606, deux parties à pagination suivie mais avec titres séparés en un vol. petit in 8° rel. mod. plein vélin (dernier feuillet collé sur le second contreplat, mouillures et taches). L'auteur, inquisiteur, fit condamner Giordano Bruno et voulut interdire à Galilée d'enseigner ses découvertes.(*)
Estimation 120 € - 150 € -
174 - BENOÎT Pierre Le Puits de Jacob. Miniatures d'Arthur SZYK. Paris, Albin Michel, 1927, un vol. in 8° rel. ép. plein chagrin violine, les deux plats mosaïqués, le premier d'un important décor polychrome avec deux personnages contemplant la plaine de Jezréel sous le soleil (reprise de l'illustration de Szyk entre les pp. 80 et 81), le second d'un personnage féminin, dos lisse mosaïqué d'un coeur, large encadrement mosaïqué au verso des plats, gardes et contre-gardes de soie, tranche sup
Résultat 1 100 €Estimation 600 € - 900 € -
175 - BIBLE HEBRAÏQUE Biblia hebraïca manualia. Hale, Orphano Trophei, 1767, un vol. in 8° rel. anc. demi basane très usagée (rousseurs, petite déchirure marginale au titre)
Résultat 50 €Estimation 80 € - 120 € -
176 - BIBLE HEBRAÏQUE Pentateuque et Haphtarot - Amsterdam, Shmouel Rodriguez Mendez, Moshe Sarfaty de Gérone et Gomez da Silva, 1726, deux parties à pagination suivie mais avec deux pages de titre séparées en un vol. petit in 8° rel. ép. plein galuchat noir, double jeu de filets dorés, fleurons d'angle et central dorés sur les plats, dos à sept nerfs orné de filets et fleurons dorés, tranches ciselées et dorées, fermoirs (manque un des deux fermoirs, accident et manque au caisson supér
Résultat 400 €Estimation 400 € - 500 € -
177 - BIBLE HEBRAÏQUE Pentateuque avec le targum d'Onkelos et les commentaires de Rashi (hébr.). Prague, Landau, 1838, cinq parties à paginations et titres séparées en un vol. in 4° rel. anc. demi toile (rel. usagée, rousseurs, ligne inférieure du commentaire parfois atteinte par le massicot)
Estimation 100 € - 150 € -
178 - BIBLE HEBRAÏQUE Pentateuque et haphtaroth. Nouvelle traduction française avec le texte massorétique en regard par Frédéric Lévi, professeur de langues à Paris. Metz, Mayer, 1856, cinq vol. in 8° rel. ép. demi basane, dos lisse orné de filets dorés, tranches mouchetées, nom du premier propriétaire (D. Aron) doré dans le caisson inférieur du dos, étuis d'origine. Avec une liste des souscripteurs à la fin du tome 5. Bel exemplaire (dos insolés)
Résultat 250 €Estimation 180 € - 220 € -
179 - BIBLE HEBRAÏQUE Les 12 petits prophètes; Isaïe; Ezéchiel. Paris, Estienne, 1540, trois vol. in 16, exemplaires réglés, rel. du XIXe siècle très usagée. Provenances: Capucins de Semur, puis un libraire de Semur en 1791. Ces parties de la Bible de Robert Estienne (son «bijou typographique» selon Renouard) étaient souvent dès l'origine vendues séparément
Résultat 400 €Estimation 200 € - 400 € -
180 - BIBLE HEBRAÏQUE Psautier. Francfort sur l'Oder, Hartmann,1596, un vol. in 12, titre dans un encadrement architectural gravé sur bois, rel. anc. plein vélin à recouvrement (taches à la reliure, rousseurs). Ex-libris manuscrit «Andreas Keifflin» daté 1655 sur le titre
Résultat 1 400 €Estimation 200 € - 300 € -
181 - BIBLE HEBRAÏQUE Psautier - Amsterdam, Menasseh ben Israël, 1635, titre dans un encadrement typographique, un vol. in 24 (Haut.: 9,8 cm), rel. du XIXe siècle pleine basane brune, dos lisse orné de filets et fleurons dorés (rel. très usagée, charnières fendues, coiffes et coins usés avec manques de cuir); intérieur en état correct. Impression en caractères minuscules
Résultat 2 300 €Estimation 200 € - 300 € -
182 - BIBLE HEBRAÏQUE Biblia hebraica sine punctis ad leusdenianam editionem adornata. Amsterdam, Borstius et Halma, Utrecht, Van de Water, 1701, un tome relié en deux volumes in 12 plein chagrin du XIXe siècle, tranches marbrées. Curieux exemplaire relié en deux tomes et enrichi d'une suite de plusieurs dizaines de gravures hollandaises contemporaines (exemplaire rogné court en tête avec atteinte du titre courant. Les deux ff. de la «Meguilat Antiochus», repliés en fin de volume, sont fatig
Résultat 280 €Estimation 80 € - 120 € -
183 - BIBLE Le Cantique des Cantiques. Texte et Illustrations gravés à l'eau forte par Léon Courbouleix. S.l.n.d., un vol. in folio en feuilles sous couv. illustrée. Exemplaire num. sur vélin signé par l'artiste à la justification (petit accident au dos). On joint: VUILLAUD Paul. Le Cantique des Cantiques d'après la tradition juive. Paris, PUF, s.d. (1925), un vol. in 4° br. sous couv. imp. d'origine. Edition originale (quelques rousseurs et taches).(*)
Résultat 120 €Estimation 100 € - 120 € -
184 - BIBLE Le Cantique des Cantiques. Paris, s.n., 1989, un vol. in folio en feuilles sous chemise et emboîtage, douze gravures originales au burin, en couleurs, de Ben Banay, le texte calligraphié au pinceau japonais par Yaël Braverman. Un des 99 ex. num. sur vélin crème (numéro 1), avec toutes les planches signées par l'artiste. Bel exemplaire
Résultat 400 €Estimation 400 € - 600 €
À propos de la vente
JUDAÏCA
provenant des collections de Monsieur Bernard Liebermann
(Hébraïca-Judaïca), ainsi que de divers amateurs
TABLEAUX, SCULPTURES, DESSINS ET GRAVURES
OBJETS DE CULTE
LIVRES ET DOCUMENTS
Expositions publiques:
À l’Hôtel Drouot - Salle 12
Mercredi 7 décembre de 11 h à 18 h
Jeudi 8 décembre de 11 h à 12 h
Téléphone pendant la vente: 01 48 00 20 12
Experts:
Elie SZAPIRO
Tél.: 01 42 72 61 19
galerie-saphir@wanadoo.fr
Conditions de vente
Afficher les conditions de vente
CONDITIONS DE LA VENTE
Conditions générales:
La vente se fera expressément au comptant.
Aucune réclamation ne sera recevable dès l’adjudication prononcée, les expositions successives permettant aux acquéreurs de constater l’état des
objets présentés.
L’adjudicataire sera le plus offrant et dernier enchérisseur et aura pour obligation de remettre ses nom et adresse. En cas de contestation au
moment des adjudications, c’est-à-dire s’il est établi que deux ou plusieurs enchérisseurs ont simultanément porté une enchère équivalente, soit
à haute voix, soit par signe, et réclament en même temps cet objet après le prononcé du mot «adjugé», le dit objet sera immédiatement remis en
adjudication au prix proposé par les enchérisseurs et tout le public sera admis à enchérir à nouveau.
Les éventuelles modifi cations aux conditions de vente ou aux descriptions du catalogue seront annoncées verbalement pendant la vente et notées
sur le procès-verbal.
Frais de vente et paiement:
L’adjudicataire devra acquitter, en sus du montant de l’enchère, par lot, les frais et taxes suivants:
- 23,92% TTC (20% HT + TVA 19,6%), sauf pour les livres 21,10% TTC (20% HT + TVA 5,5%)
- 5,5% de frais additionnels au titre de la taxe à l’importation temporaire, pour les lots dont le numéro est suivi d’un astérisque
Dans certains cas, ces frais pourront faire l’objet d’un remboursement à l’acheteur.
- Les adjudicataires souhaitant régler leurs achats par virement ou chèque tiré sur une banque étrangère devront s’acquitter d’un débours
supplémentaire de 20 euros.
Le paiement devra être effectué immédiatement après la vente:
- en espèces (euros) jusqu’à 3000 euros pour les ressortissants français ou jusqu’à 15 000 euros pour les ressortissants étrangers,
- par chèque bancaire (en euros) à l’ordre de ADER, avec présentation obligatoire d’une pièce d’identité en cours de validité
- par carte bancaire (Visa, Mastercard)
- par virement bancaire en euros à l’ordre de ADER
Banque BNP PARIBAS, Agence centrale, 1 bd Hausmann, 75009 PARIS
RIB: 30004 00828 00010945051 76
IBAN: FR76 3000 4008 2800 0109 4505 176
BIC: BNPAFRPPPAC
Ordres d’achat:
Un enchérisseur ne pouvant assister à la vente devra remplir le formulaire d’ordre d’achat inclus dans ce catalogue. ADER agira pour le compte de
l’enchérisseur, selon les instructions contenues dans le formulaire d’ordre d’achat, ceci afi n d’essayer d’acheter le ou les lots au prix le plus bas
possible et ne dépassant, en aucun cas, le montant maximum indiqué par l’enchérisseur.
Ledit formulaire devra être adressé et reçu à l’étude au plus tard 24 heures avant le début de la vente.
Les ordres d’achat ou les enchères par téléphone sont une facilité pour les clients. ADER n’est pas responsable pour avoir manqué d’exécuter un
ordre par erreur ou pour toute autre cause.
Merci de vérifi er après envoi que votre ordre d’achat a été dûment enregistré.
Transports des lots / Exportation:
Dès l’adjudication prononcée, les achats sont sous l’entière responsabilité de l’adjudicataire.
Aucun lot ne sera remis aux acquéreurs avant acquittement de l’intégralité des sommes dues.
Les achats de petit volume seront transportés chez ADER, 3 rue Favart 75002 Paris, où ils seront gardés en dépôt à titre gracieux pendant 14 jours.
Les achats volumineux seront entreposés au magasinage de l’Hôtel Drouot, 6 bis rue Rossini 75009 Paris, à leurs conditions et frais où ils pourront
être retirés sur présentation du bordereau acquitté.
Les acheteurs, souhaitant exporter leurs achats, devront le faire savoir au plus tard le jour de la vente. Ils pourront récupérer la TVA sur les
honoraires d'achat à la condition qu'un justifi catif de douane en bonne et due forme soit remis à ADER et que le nom de la Maison de Vente y soit
mentionné en tant qu'exportateur.
Défaut de paiement:
A défaut de paiement par l’adjudicataire de la totalité des sommes dues, après une seule mise en demeure restée infructueuse, le bien est remis
en vente à la demande du vendeur sur folle enchère de l’adjudicataire défaillant. Si le vendeur ne formule pas cette demande dans un délai d’un
mois à compter de l’adjudication, la vente est résolue de plein droit, sans préjudice de dommages et intérêts dus par l’adjudicataire défaillant.
En outre, ADER se réserve le droit de réclamer à l’adjudicataire défaillant, des intérêts au taux légal, le remboursement de tous les frais engagés
pour le recouvrement des sommes dues par lui, ainsi que le paiement de la différence entre le prix d’adjudication initial et le prix d’adjudication sur
folle enchère, s’il est inférieur, ainsi que les coûts générés par les nouvelles enchères.
* Les lots suivis d’un astérisque (*) font partie de la collection de Monsieur Bernard Liebermann.