Jean-Emile LABOUREUR (1877-1943) peintre. Manuscrit en partie autographe, Le Motif du tapis, [1921] ; carnet in-8 de 102 pages (plus ff bl.), cartonnage dos moleskine noire. Manuscrit de travail de la traduction de la nouvelle d'Henry James, The Figure in the Carpet (1896). Cette traduction a été publiée, sous le seul nom de S.-E. Laboureur dans La Revue de Genève de décembre 1922 à février 1923, et n'a pas été reprise en volume. Le manuscrit révèle que cette traduction est en grande partie de Jean-Émile Laboureur qui a entièrement traduit le chapitre I, une grande partie du chap. V et jusqu'à la fin (VI-XI) ; le manuscrit est abondamment raturé et corrigé ; le reste est de la main de Suzanne Laboureur, mais porte de nombreuses corrections de son mari. On joint un brouillon autographe de Jean-Émile Laboureur de la traduction du premier chapitre (7 p. in-8) ; une L.S. de Charles Du Bos (28 juillet 1921) au sujet de cette traduction ; et 2 nos de La Revue de Genève (février 1923, mauvais état).