Totoya Hokkei (1780-1850), « Le Serpent et les melons », épreuve probablement plus tardive, Japon, époque Meiji, vers 1890-1900 D’après le Chōmonjū (著聞集), de la série Washō kurabe (和書くらへ - « Comparaison des écrits/livres japonais »). Composition originale de l’époque Edo, vers 1821-1822 ; surimono, nishiki-e, impression polychrome sur bois avec gaufrage à sec (karazuri), format shikishiban. Estampe représentant un grand serpent enroulé autour de deux melons, disposés auprès d’une petite boîte en bois. L’œuvre appartient à la série Washō kurabe, consacrée à des ouvrages classiques de la littérature japonaise, et illustre ici le Kokon Chōmonjū (古今著聞集 - « Recueil d’anecdotes anciennes et modernes »), compilation d’anecdotes constituée par Tachibana no Narisue en 1254. Le sujet fait référence à une anecdote dans laquelle des melons offerts à Fujiwara no Michinaga se révèlent contenir un serpent. La composition originale est aujourd’hui attribuée avec certitude à Totoya Hokkei (魚屋北渓, 1780-1850), artiste de l’école d’Hokusai, et est datée vers 1821-1822. Ici, le tirage a été faussement attribué à Hokusaï et porte une signature apocryphe.