Maurice MAETERLINCK (1862-1949). 35 L.A.S., 1903-1914, à Vladimir Bienstock ; env. 47 pages in-8 ou in-12, 9 adresses (trous de classeur). Importante correspondance sur les traductions et représentations de L’Oiseau bleu et de ses pièces en Russie.. 20 avril 1903. Il a reçu le versement pour « les deux premières éditions russes de Joyzelle » ; il répète au Gymnase… 2 avril 1907. Si la maison Schipovnik s’engage à protéger L’Oiseau bleu en tous pays, y compris l’Amérique, il l’autorise à en faire l’édition cet automne. « Mais il faudra qu’elle garantisse formellement ces précautions indispensables »… 12 avril. Il n’a jamais reçu la lettre de Stanislavsky [qui va créer L’Oiseau bleu au Théâtre artistique de Moscou en septembre 1908], et ne peut donc répondre à ses idées de projets : « Si le Théâtre artistique avait voulu monter L’Oiseau bleu d’une manière exactement conforme à mes intentions, il aurait dû adopter les maquettes de Doudelet faites directement sur mes indications. Du moment qu’on est allé dans une autre direction tout contrôle m’échappe et je n’assume plus aucune responsabilité ». Ce qu’on dit des Anges, « du décor vu par un enfant, etc. est fort bien en principe, mais extrêmement dangereux et difficile à réaliser »… 23 avril. Il croyait que l’accord avec le Théâtre de Moscou était déjà conclu, et les conditions bien arrêtées… Saint-Wandrille 12 juin. Il aborde la question du partage des droits éventuels [pour L’Oiseau bleu], s’appuyant sur ses arrangements avec ses traducteurs allemands et anglais : « Il est vrai que la Russie forme une situation exceptionnelle qui justifie pour le traducteur des conditions exceptionnelles », et il est prêt pour cette pièce à accepter le « partage par moitié pur et simple »… 17 juin. La combinaison proposée est parfaite : Maeterlinck récapitule les termes du partage des droits de la traduction russe et son exploitation théâtrale… 2 septembre. L’accord est entendu : « surtout que l’édition russe soigne le copyright a