Lodoïs de Martin du Tyrac, comte de MARCELLUS (1795-1865). Manuscrit autographe signé, L’Évangile selon St Jean…, [1859] ; environ 260pages petit in-4 (la plupart 18 x 22 cm), en feuilles. Manuscrit de travail complet de cette traduction du grec. Diplomate, Marcellus s’illustra en rapportant en France la Vénus de Milo ; en 1830, il se retira de la vie publique pour se consacrer aux lettres. Après avoir traduit et publié en 1855 les Dionysiaques de Nonnos de Panopolis (poète grec des IVe-Ve s.), il traduisit, pour la première fois, sa Paraphrase de l’Évangile selon Jean, composée en hexamètres dactyliques, publiée chez Firmin Didot en 1861. Le manuscrit présente de nombreuses et importantes ratures et corrections. Il comprend la Préface, les 21 chapitres de la traduction, les Notes et corrections du texte grec (précédées d’un Avis) ; plus un «Supplément aux Notes», resté inédit, comprenant un «Essai succinct d’un Commentaire sur le texte grec de la Paraphrase de Nonnos», et un essai sur Nonnos, lui aussi inédit. On joint une copie de la traduction avec corrections autographes, ayant servi pour l’impression (167p.) ; une vingtaine de pages autographes de minutes de lettres et de notes ; le dossier des épreuves corrigées du livre, comprenant le texte grec et la traduction avec de nombreuses corrections autographes.