Vladimir Vladimirovitch NABOKOV (1899-1977) Dossier concernant l’édition en français de la « Course du fou », titre français du roman de Nabokov écrit en 1929 avec le titre originel « La défense Loujine ». Le dossier commence avec une lettre d’André Levinson du 20 février 1930 proposant à Denis Roche de traduire « un très intéressant roman (celui d’un champion d’échecs) par V. Sirine-Nabokoff, le fils de l’homme politique tombé dans les circonstances que vous savez ». Jusqu’au 6 octobre 1932, les tractations ont lieu entre Denis Roche et Fayard. Le 7 octobre 1932, première lettre de Nabokov à Roche avec une appréciation positive de sa traduction. Puis suit une correspondance entre Denis Roche et Vladimir Nabokov au sujet des problèmes d’édition et des retard pris dans la parution du livre, des lettres d’appréciation du livre par Koulman, Valory Le Ricolais, des accusés de réception de Pierre du Chambon, Veillet-Lavallée et une demande de droits de Denyse Clairouin. Au total 60 courriers et un contrat dont 15 courriers de Nabokov à Roche : 1 - 7 octobre 1932, lettre manuscrite. 2 - 24 octobre 1932, carte postale manuscrite. 3 - 21 janvier 1933, lettre manuscrite. 4 - 6 mars 1933, lettre manuscrite. 5 - 24 mars 1933, carte postale manuscrite signée en russe. 6 - 4 avril 1933, lettre manuscrite. 7 - 21 mai 1933, carte postale tapuscrite. 8 - 4 septembre 1933, lettre tapuscrite. 9 - 30 septembre 1933, lettre manuscrite. 10 - sd [octobre 1933], lettre manuscrite. 11 - 13 novembre 1933, lettre tapuscrite. 12 - 23 novembre 1933, carte postale tapuscrite. 13 - sd [novembre 1933] lettre manuscrite. 14 - 14 janvier 1934, carte postale manuscrite. 15 - 12 mars 1934, carte postale tapuscrite. L’évolution des rapports de Nabokov à Denis Roche peut être suivi par l’adresse des courriers : Monsieur (N°1), Cher Monsieur (N°2), (le N°3 est atypique, Nabokov s’adresse en russe à Denis Roche), Cher Monsieur et ami (N°4-8), Cher ami (N° 9-14) et finalement - Mon cher ami (N°15). Denis Roche a été un des seuls traducteurs avec lequel Nabokov a eu des liens d’amitiés. Provenance : Archives de Denis Roche. [art russe]