Attribué à Chen Hongshou - 陳鴻壽 (1768-1822), écran de table en bois sculpté encadrant une pierre de rêve, Chine, XIXe siècle L’écran en bois sombre, sculpté et ajouré de dragons kui et motifs archaïsants, encadre une pierre de rêve rectangulaire dont les veines brunes et grises sur un fond beige évoquent de chaque côté des paysages montagneux. Sur une face, en haut à droite, une calligraphie en lishu : 畢還從雲外 / 寫湘雷不曾 / 見王原祁有 / 此真迹此石 / 適肖其意曼 / 生陳鴻壽 - ​​ « Une fois l’œuvre achevée, au-delà des nuées fut tracé le tonnerre du Xiang, jamais encore contemplé. / De Wang Yuanqi se trouve ici la véritable empreinte ; et cette pierre, par sa ressemblance, répond pleinement à son intention. Par Mansheng Chen Hongshou ». Suivie de deux sceaux rouges gravés, un sceau 陳 - Chen et un sceau 印 - yin (signifiant sceau). Sur la gauche, quatre caractères gravés en zhuanshu : 品奉南書 qu’on pourrait traduire par : « Offrande raffinée à la tradition calligraphique du Sud ». Sur l’autre face, en haut à gauche une calligraphie en kaishu : 佳八月初吉 / 庚申我叔朕 / 自作鎖显其 / 萬年蕪畺专 / 孫永寳 qui pourrait se traduire : « En ce beau huitième mois, au jour de bon augure de l’année gēngshēn, mon oncle Zhèn l’a réalisé lui-même, en le scellant pour l’éternité, sans limites. [Signé] par son petit-fils Yongbao ». Suivie d’un sceau rouge gravé en bas à gauche du texte. Puis à droite, une calligraphie en lishu accompagnée de sceaux rouges gravés, les mêmes que sur l’autre calligraphie en lishu. Le texte est le suivant : 湘江縹緲五 / 峰青常在吾 / 家石畫屏式 / 十五炫彈己 - « Le fleuve Xiang, vaporeux, aux cinq sommets, / Leur verdure toujours demeure dans ma maison, / Tel un paravent de pierre peint, / Moi-même, je fais résonner l’éclat des quinze cordes ». Avec le sceau 陳 - Chen et un sceau 印 - yin (signifiant sceau). Hauteur : 44,5 cm Wang Yuanqi - 王原祁 (16421715) était un peintre célèbre de la dynastie Qing. La poésie chinoise étant souvent très abstraite, et les transcriptions de l’écriture cursive pouvant comporter des erreurs, les traductions ne sont données qu’à titre indicatif.