Peinture sur soie montée en kakemono, Japon, époque Edo (1603-1868) Encre et pigments sur soie représentant une partie des 47 ronin avec leur chef Ōishi Kuranosuke Yoshio (大石内蔵助良雄). Chaque personnage est accompagné d’un cartouche en papier doré avec son nom inscrit à l’encre noire. En haut, un texte littéraire rappelle les exploits des loyaux vassaux et leur souvenir. Voilà une traduction approximative du texte qui a été rédigé par Akamatsu Kō, érudit et politicien au service du clan Akō (Mōri) dans la province de Harima : « Les quarante-sept rōnin sont des hommes de fidélité et de justice, des guerriers d’honneur à travers les âges. / Qui pourrait leur ressembler ? Ne cherchant pas la vengeance par colère, mais avec sincérité et remords, ils prêtèrent serment dans l’ancien temps. / Leur cœur sincère est digne d’éloges, ils attendaient leur heure avec patience et agissaient d’un seul esprit. / Bien qu’ils aient perdu leur vie, leur nom restera dans les profondeurs du souvenir. / Leurs actes ont touché les cœurs de centaines de personnes, leur ombre s’étendant au-delà des quarante-sept hommes. / Leur renommée, leurs larmes, tout cela reste uni dans un esprit résolu. / Leur loyauté est immortelle, leur mémoire est digne de louange. / Portrait respectueux de Akamatsu Kō de Harima, vieil homme de 73 ans ». 202 x 53,5 cm