°Léon de MODÈNE, Cérémonies et coutumes qui s’observent aujourd’hui parmi les Juifs. Paris, chez Louis Billaine, 1674. In-12, (15,3 × 9 cm) de [52] 300 pp. Reliure plein cuir moderne, dos à nerfs. Ex-libris Jacques Zemmour. Édition originale de cette traduction donnée par Richard Simon, qui fut en France un des premiers apôtres de la tolérance (il défendit les Juifs de Metz faussement accusés de crime rituel) et un très grand exégète biblique. Publié à Paris en italien, en 1637, le livre du rabbin vénitien Léon de Modène, témoignage sur le judaïsme, contre le fanatisme, s’inscrivait dans le courant de la redécouverte de l’Orient, des peuples étrangers et des religions non chrétiennes. Traduit en 1674 par Richard Simon, l’érudit hébraïsant. Cette édition de 1674 est plus rare que les éditions suivantes : Zosa Szajkowski signale, en témoignage du succès de ce livre, six autres éditions entre 1681 et 1710. Pour assurer sa diffusion en France, le grand érudit et hébraïsant Richard Simon en fit une traduction qu’il publia en 1674. Il la faisait précéder d’une préface où il manifestait sa remarquable connaissance du judaïsme et soulignait l’intérêt que, comme théologien et savant catholique, il portait au peuple juif. Pour combler les lacunes du livre du rabbin vénitien, il joignait à sa traduction deux importants suppléments, l’un consacré aux Caraïtes (Juifs qui s’appuyaient exclusivement sur l’Écriture et, à ce titre, lui paraissaient préfigurer les protestants), l’autre aux Samaritains. Mots clés : judaïca, juif, juive, hébreux, rabbins, jewish, torah, hebrew, hebraica, judaisme, synagogue, sionisme, pessah, pessach, haggada, haggadah, hagada, hagadah, passover, menora, menorah, hannuka, hannuca, hannoucca, hanouccah, torah, juden, israélite, Israël, antisemitism, antisémitisme, dreyfus, meguila, sepharade, sefarad, ketouba