°[BIBLE] Rav S. CAHEN, La Bible, traduction nouvelle avec l’hébreu en regard accompagné des points-voyelles et des accents toniques avec des notes philologiques, géographiques et littéraires. Paris, 1836-1846. 19 volumes in-8, reliure demi-cuir. Belle condition. Il s’agit de la première traduction juive française de l’ensemble du canon biblique juif. Les traductions ultérieures lui feront référence, que ce soit pour s’y conformer ou s’en démarquer. Les notes de bas de page se fondent sur l’archéologie, la géographie, la philologie, les études sémitiques, la critique biblique et la critique des textes. Voici l’appréciation de l’auteur sur sa traduction : « Cette traduction de la Bible, dont personne plus que moi ne voit les imperfections, a pourtant cela de particulier qu’elle a toujours visé à la plus grande fidélité et qu’avec un cadre, naturellement restreint, l’on trouve dans les notes qui l’accompagnent la quintessence des travaux exégétiques des anciens et des modernes. En mettant à contribution les commentaires rabbiniques, nous croyons surtout avoir rendu quelques services. Ces commentaires sont inaccessibles à quiconque n’y a pas consacré une grande partie de sa vie. On a beau comprendre plus ou moins le texte biblique, cela seul ne suffit pas pour comprendre ces commentaires. Les rabbins sont encore ceux qui ont le mieux compris la Bible... » (Avant-propos de sa traduction de Job). La seule Bible hébraïque commentée parue au XIXe siècle. Un immense travail ! « Cahen cite les exégètes bibliques traditionnels (Rachi, Ibn Ezra), mais ajoute toutes les notes qu’un orientaliste ferait concernant les dernières découvertes en archéologie, ethnologie… Il demande aussi des “suppléments” à des collaborateurs (dont Salomon Munk) sur le calendrier hébraïque ou l’histoire des civilisations », précise Francine Kaufmann. Plusieurs des volumes de cette Bible comportent des suppléments. Son travail ouvrira la voie à la traduction de la Bible par le rabbinat français sous la direction de Zadok Kahn. Mots clés : judaïca, juif, juive, hébreux, rabbins, jewish, torah, hebrew, hebraica, judaisme, synagogue, sionisme, pessah, pessach, haggada, haggadah, hagada, hagadah, passover, menora, menorah, hannuka, hannuca, hannoucca, hanouccah, torah, juden, israélite, Israël, antisemitism, antisémitisme, dreyfus, meguila, sepharade, sefarad, ketouba