Deux volumes de poèmes calligraphiés, Chine, époque Qing Le titre chinois 曲水亭*續蘭亭會**帳 - Qu Shui Ting Xu Lan Ting Hui Zhang peut être traduit ainsi : « Registres du rassemblement de la suite du Pavillon de l’eau sinueuse à Lanting ». Cela fait probablement référence à une continuation ou à un ajout à l’esprit du célèbre recueil Lántíng jí xù - 兰亭集序 – « Préface à la collection du Pavillon des Orchidées » écrit par Wang Xizhi, un chef-d’œuvre classique de la littérature chinoise. Une interprétation libre de l’introduction de ces deux albums pourrait être traduite comme suit : « Ce recueil contient des poèmes composés lors de réunions amicales où les invités se réunissaient pour échanger des pensées, réciter des vers, et savourer la beauté des paysages environnants. Inspirés par l’élégance des anciens, ces moments ont été imprégnés de grâce et de simplicité. Aujourd’hui, à l’image du Pavillon des Orchidées, 兰亭, nous avons recréé l’ambiance de ces rassemblements où les poètes, érudits et amis se réunissent au bord de l’eau, le vin et la musique stimulant leur esprit créatif. Les vers qui en résultent reflètent à la fois l’harmonie intérieure et la splendeur de la nature environnante. Ce livre sert à préserver ces moments précieux, non seulement pour en garder le souvenir, mais aussi pour transmettre cet esprit littéraire aux générations futures. Que ceux qui lisent ces poèmes puissent ressentir l’élan et la beauté qui animaient ces rencontres ! ». Cette commémoration de la réunion de Lanting s’est aussi répandue dans d’autres pays d’Asie comme le Japon ou la Corée. Bien que ce recueil soit décrit comme chinois, la tradition de commémorer la réunion de Lanting s'est également répandue en Corée où des ouvrages similaires ont été produits, ce qui laisse ouverte la possibilité qu'il s'agisse d'une version coréenne. *- 曲水亭 - Pavillon de la rivière sinueuse : une allusion à une tradition classique où les participants laissaient flotter des coupes de vin sur un cours d’eau pour inspirer leurs compositions poétiques. **-續蘭亭會 - Continuation de la réunion du Pavillon des Orchidées : ce texte semble vouloir prolonger ou s’inspirer de l’esthétique et de l’esprit des poèmes classiques chinois.