ANTISÉMITISME – YIDDISH ALLEMAND Itzig Feitel Stern (pseudonym de Johann Friedrich Sigmund, baron von Holzschuher), Die Schabbes Lamp vun pollische Messing. Meissen, F.W. Goedsche, 1835. 175-105 mm. [1], X, 142, [2] pp. + [1] pl., cartonnage de l’époque. Avec un emboitage moderne en carton. Recueil très singulier de pièces facétieuses en yiddish occidental (judéo-allemand): saynètes, chansons, anecdotes mettant en scène des personnages juifs et leur langue particulière. L’auteur de ce recueil intitulé plaisamment «Lampe du sabbat en laiton polonais allumée avec de véritables ombres casher» était un aristocrate allemand chrétien qui s’est amusé à écrire une série de textes facétieux moquant les juifs du sud de l’Allemagne au début du XIXe siècle. Exerçant la profession de juge il avait l’occasion d’observer les mœurs et le langage des communautés paysannes juives de Franconie. Le livre s’achève par un glossaire de quelques centaines de mots judéo-allemands – yiddish, constituant un des premiers témoignages de la forme spécifiquement allemande du dialecte juif d’Europe centrale.