PREMIER EMPIRE – PRIÈRES EN FRANÇAIS Mardochée Venture. Prières journalières à l’usage des Juifs portugais ou espagnols … auxquelles on a ajouté des notes élémentaires, pour en faciliter l’intelligence. Paris, Lévy aîné, 1807, cinq parties à paginations et titres séparés reliées à l’époque en quatre tomes in 12, pleine basane mouchetée, chaînette d’encadrement dorée autour des plats, dos lisse orné de filets et fleurons (carquois et soleils) dorés, titres et tomaison dorés sur pièces de maroquin rouge et vert, tranches jaunes. Ex-libris manuscrit «Mme D. Espir». L’ensemble des textes (qui couvrent les prières journalières et celles de toutes fêtes, et comprennent aussi une hagada, rituel de la Pâque) est en français, avec seulement quelques mots épars en hébreu dans les titres des prières, ces mots hébraïques étant suivis de leur transcription phonétique en caractères latins selon la prononciation des communautés de Bayonne et Bordeaux. Exemplaire en reliure homogène d’époque et en bon état de conservation (coins émoussés, petits manques aux coiffes ; manque de cuir sur trois cm au tome 2 – Kippour – avec fentes aux charnières de ce volume ; bon état intérieur) de la série complète de ce rituel qui avait d’abord paru à l’adresse de Nice et Paris en 1773 et était en 1807 réimprimé au moment de la convocation à Paris, par Napoléon, du Grand Sanhédrin. Curieusement, à la page 321 du tome I, se trouve cependant reprise sans modification la « prière pour le Roi » qui est celle de l’édition de 1773, comme si l’éditeur ne savait pas que c’était un Empereur qui, en 1807, régnait en France depuis plusieurs années. Première traduction complète des prières juives en français, très rare en série complète.