GRAMMAIRE – XVIe Elia Levita, Sefer Tishbi [en hébreu] - ספר התשבי לאליהו התשבי. Isny, pour l'auteur par Paul Fagius, 1541. In-4, 1-244 (signatures en hébreu). Marque de l'imprimeur xylographiée au colophon. Relié avec: Sefer Shut HaRan, par le rabbin Nissim Girondi, Metz, chez Gottschalk Speyer, [1776]. Avec privilège royal de Louis XVI. Imprimé d’après l'édition de Rome de 1545. Rel. ép. plein veau raciné, filets estampés aux plats, dos à cinq nerfs à filets dorés, pièce de titre en maroquin beige. Tranches rouges, quelques mouillures. Divers ex-libris manuscrits en hébreu cursif et en allemand. Première édition, en hébreu, de ce traité étymologique sur 712 mots du Talmud et du Midrash, fournissant leur interprétation en vieux yiddish. Edition où l'hébreu est seul, sans la traduction latine - le premier ou le second livre hébraïque imprimé à Isny, fruit de la collaboration de deux personnalités exceptionnelles de l'humanisme, Paul Fagius et Elie Levita alors âgé de plus de soixante-dix ans. Elie (Elijah ben Asher) Levita (1469-1549) fut non seulement un très grand hébraïsant, mais aussi un des premiers grands écrivains de langue yiddish, langue dans laquelle il a publié un dictionnaire et un roman restés célèbres. Il fut correcteur d'épreuves pour Daniel Bomberg à Venise. À l'âge de 70 ans, il quitta femme et enfants pour s'installer dans la ville bavaroise d'Isny et superviser l'imprimerie hébraïque de Paul Fagius, le seul imprimeur de la ville. Levita est aussi connu pour sa traduction du Bovo-Buch, le premier livre profane à être imprimé en yiddish (Adams E125; Zedner 228).