Emile zola (1840-1902) L.A.S., Paris 4 mars 1892, [au directeur de La Vie populaire] ; 2 pages in-8 (marques de plis). Au sujet de la traduction italienne de La Débâcle. C'est avec raison que La Tribuna de Rome se dit propriétaire des droits de cette traduction : « Selon l'usage, j'ai traité pour toutes les traductions, en imposant à l'acquéreur la condition, s'il publiait la traduction dans un journal, d'être toujours de deux ou trois jours en retard sur le texte original de La Vie populaire. Nous ne pourrions intervenir que si cette clause du traité était enfreinte ». Cela est tout à fait courant : « lorsque La Bête humaine a paru dans La Vie populaire, mes traités de traduction ont été les mêmes. Voilà bien des romans que je publie dans des conditions identiques, et tous mes confrères de quelque renom font comme moi »...