EUGENE O'NEILL (1888-1953) 3 L.A.S. (une incomplète du début), 1923-1929, à son traducteur Maurice Bourgeois ; 2 pages in-4 et 2 pages obl. in-8 à ses adresses, une enveloppe ; en anglais (un coin coupé à une lettre sans toucher le texte). Lettres du dramaturge américain à son traducteur français. Ridgefield (Connecticut) [21 avril 1923] (p. 2). Il a reçu par Mr Madden la coupure de son article dans le Chicago Tribune et en a été très flatté. Dès qu'il recevra les manuscrits de The Hairy Ape [Le Singe velu] et The Emperor Jones, il abordera la question des droits avec Boni et Liveright, qui souhaite, autant que lui, de voir paraître The Hairy Ape en France... Le Plessis, Saint-Antoine du Rocher (Indre-et-Loire) 23 août 1929. De retour d'Extrême-Orient, il a beaucoup erré avant de trouver un endroit convenable pour travailler ; il a loué Le Plessis pour trois ans, et il s'établira en France pour ce temps, peut-être pour toujours ! Il demande s'il y a eu des développements dans son projet de publier les trois pièces, et propose qu'ils s'entendent sans l'intermédiaire d'un agent... 19 septembre [1929]. Il paiera ses frais, s'il n'est pas d'usage en France que le producteur le fasse ; et si on ne pratique pas l'avance sur droits. Il partage ses espoirs pour la réussite de la pièce : c'est un jeu de hasard, de toucher le grand public, et il adresse ses voeux à Pitoëff pour son interprétation et sa production...