Joris-Karl HUYSMANS (1848-1907) L.A.S., Paris 4 janvier 1882, [à Henry Kistemaeckers] ; 3 pages in-12. Belle lettre à son éditeur bruxellois, au sujet des épreuves et de la publication d'À Vau-l'eau [paru le26 janvier]. Il lui renvoie les épreuves qu'il a corrigées de près, « le mieux que j'ai pu, car je crains bien qu'avec la hâte à paraître que vous avez, je ne puisse obtenir une deuxième épreuve, afin de m'assurer si des mots doubles ne sont pas encore vis-à-vis dans mon texte ». Si le délai est trop court pour lui envoyer une deuxième épreuve, il le prie de « revoir vous-même les épreuves, au point de vue de la correction typographique et de la fidélité du texte de celles que je vous retourne. Tâchons qu'il n'y ait ni bourdons ni coquilles [...] et que notre poupon soir sans tâches ». Il lui demande de lui adresser au plus vite le reste des épreuves, dont il compte faire 4 chapitres, qu'il lui renverra sans délai : « vous n'aurez pas de perte de temps, je vous le promets ». Au sujet du portrait de lui figurant au volume, gravé par un certain Lynen, qu'il n'a pas encore vu : « Ce que vous me dites du portrait me charme », et il lui en demande un exemplaire dès qu'il sera tiré. Il anticipe la critique : « Je vois que le Sr Louis Hymans, mon presque homonyme, a légèrement déjecté sur mon chef, dans sa conférence, car il m'est arrivé un stock de journaux Belges ayant trait à cette petite opération. Souhaitons qu'il brandisse sa plume d'oie quand paraîtra le volume et qu'il crache un peu dans les papiers imprimés sur À Vau-l'eau. Il n'y a que ça de bon et de vrai »... [Malgré ces attentions, une tenace faute d'impression, qu'il avait cependant corrigée sur les épreuves, gâcha sa satisfaction ; et le portrait s'avéra plutôt affreux, déparant le volume].