LISSITZKY (El). RASKIN (Oncle Ben Zion). Der Milner, di Milnerin un di Milshtayner. [Le Meunier, la meunière et leurs meules]. [Éditeur]. « Kultur-Lige ». Warszawa. 1922. In-8 (23 x 19,8 cm). 14, (1) f. : dos de percaline brun-rouge, plats ocre, le premier lithographié en vert et sépia avec un coq et un enfant dans un ovale souligné du titre. Seconde édition, également recherchée et publiée à Varsovie, d’un rare ouvrage pour les enfants, illustré par Lissitzky (1890-1941) en 1919. À Kiev, avec les « Éditions populaires yiddish », il signera un contrat pour onze futurs titres. La collection se nommera « Kindergarten » et reprendra la même illustration de Lissitzky pour la couverture de chaque ouvrage (un coq tenant le titre, un enfant les bras tendus placé en dessous). Seulement trois livres verront le jour : tous datés de 1919 et écrits par le poète, écrivain et enseignant Ben Zion Raskin (1890-1930). Historiette à refrains : le seigneur du village a volé les meules du meunier : celles qui donnent de la farine (lorsqu’on leur demande à haute voix) pour le pain de la semaine et pour le pain du Shabbat. Le meunier envoie son cheval pour les récupérer, le seigneur vole le cheval, de même pour la vache et la chèvre. Le coq dit : « je vais chercher les meules », plante son bec dans l’oreille droite du seigneur et promet de faire pareil avec la gauche. Le seigneur apeuré rend les meules, le coq les prend sous ses ailes et tous les animaux rentrent à la maison où ils vivent toujours aujourd’hui. Différemment de la première édition en noir [sans cartonnage], les illustrations de l’artiste sont, dans cet ouvrage, en vert associé au sépia du texte, toujours en yiddish. Compositions souriantes, en mouvement, inspirées par les dessins d’enfants et typiques d’une période charnière en pleine évolution de l’artiste. La mention d’édition en yiddish indique un tirage de 2000 exemplaires. Angles inférieurs des plats restaurés et pliés, restaurations également en tête proches du dos, charnières intérieures renforcées et agrafes remplacées par un fil de lin. Mots clés : judaïca, juif, juive, hébreux, rabbins, jewish, torah, hebrew, hebraica, judaisme, synagogue, sionisme, pessah, pessach, haggada, haggadah, hagada, hagadah, passover, menora, menorah, hannuka, hannuca, hannoucca, hanouccah, torah, juden, israélite, Israël, antisemitism, antisémitisme, dreyfus, meguila, sepharade, sefarad, ketouba