EPSTEIN (Mark Isaevitch). Freyd. [Joie]. [Éditions de la coopérative]. Kultur-Lige. Kiev. N° 8 juillet 1923. IIe année. [En russe sur la seconde couverture :]. Magazine mensuel pour enfants. In-4 (27,3 x 21,8 cm). 35, (1) pp. : couvertures de papier gris, la première avec une composition cubiste lithographiée en noir et rouge, vignette de l’éditeur en rouge au centre de la seconde avec mentions d’édition en russe et en yiddish, feuillets simples agrafés à la japonaise. Précieux numéro de la revue en yiddish pour les enfants qui parut à Kiev de 1922 à 1925 et illustrée de rares tableaux associant cubisme et néo-primitivisme par le sculpteur et peintre Mark Epstein (1899-1949). Il fut le seul artiste à illustrer le magazine, la couverture et le titre illustré resteront inchangés. Débutant par « Prolétaires de tous les pays, unissez-vous ! », en plus de la couverture et du titre, le magazine comprend une vignette et deux larges illustrations originales en page 11 et 12. « Le travail graphique d’Epstein pour Freyd offre un exemple radical de son travail d’expérimentation avant-gardiste sur la lettre hébraïque. » Figurent également deux clichés de culture de navets et choux géants, à la gloire de la production agricole, les enfants cultivateurs peuvent adresser au journal les photos de leur travail. Bien complet de la photographie sur papier appliquée page 24 : une exposition consacrée au poète ukrainien Asher Schwartzman (1889-1919) dans la colonie d’enfants de Malakhovka. Fragile dos fendu avec quelques manques, petit manque sur l’angle supérieur gauche, première couverture et pages, angle plié page 26 d’origine. Futur antérieur. L’avant-garde et le livre yiddish (1914-1939). Musée d’art et d’histoire du Judaïsme. Paris. 2009, 91. [Notice de Hillel Kazovsky]. Mots clés : judaïca, juif, juive, hébreux, rabbins, jewish, torah, hebrew, hebraica, judaisme, synagogue, sionisme, pessah, pessach, haggada, haggadah, hagada, hagadah, passover, menora, menorah, hannuka, hannuca, hannoucca, hanouccah, torah, juden, israélite, Israël, antisemitism, antisémitisme, dreyfus, meguila, sepharade, sefarad, ketouba