Antoine RIBEAUCOURT (circa 1835-1905 ?) traducteur et imprimeur. Manuscrit autographe signé « A.R. », Note du Traducteur, [1883 ?] ; 2 pages in-4 au crayon. Texte préliminaire à sa rarissime traduction des Ragionamenti de Pietro Aretino, imprimée par ses soins à la presse à bras à seulement 15 exemplaires. Rare manuscrit de ce franc-tireur oublié de l’édition érotique clandestine française. Guillaume Apollinaire le cite louangeusement, et Pierre Louÿs possédait des manuscrits de Ribeaucourt. [Voir David Chambers, « Antoine Ribeaucourt : translator, printer », Bulletin du bibliophile, 2008, n° 1, p. 114-128.] « Bien qu’ayant un langage plus épuré et un plus grand respect pour les convenances les hommes du 19e siècle sont-ils au fond plus vertueux que ne l’étaient ceux du 16e quand Arétin écrivait ses Ragionamenti ? Il est permis d’en douter quand on se rappelle que la nature de l’homme n’a pu changer et que les bases sur lesquelles était alors fondée la morale sont restées les mêmes. Le catholicisme qui avait façonné les mœurs de cette époque exerce encore sur nous sa fatale influence »… Etc.