Jules MASSENET Werther, drame lyrique en 4 actes et 5 tableaux d'après Goethe. Poème de MM. Édouard Blau, Paul Milliet et Georges Hartmann. Musique de J. Massenet (Paris, Au Ménestrel, Heugel & Cie, 1892). Cotage G.H. et Cie 1812. Petit in-4 de [4 ff.]-229 p., couv. (débroché, dos manquant, petites déchir.). Précieux exemplaire de la partition chant et piano, entièrement corrigé et annoté par Massenet au crayon bleu et à l'encre sur 56 pages, probablement lors des répétitions avant la première parisienne à l'Opéra-Comique le 16 janvier 1893. Massenet a noté sur la couverture : « partition spéciale avec mes indications. J.M. Paris déc./92 ». De très nombreuses corrections ou additions concernent le tempo (le Prélude, « Modéré - assez lent », devient « très lent » ; p. 11 : « pas lent - plutôt animé »), l'intensité (ff, pp), le chant (des points d'orgue ajoutés sur la ligne de chant, des accentuations, des « rit. », des indications comme p. 130 : « bien chanté sans presser »), la direction d'orchestre (p. 4 : « la flûte plus fort que le Von solo » ; p. 8 : « soutenir s'il en est besoin, avec un harmonium très doux - placé, caché derrière le praticable » ; p. 12 : « l'orchestre bien rythmé mais toujours très doux - dans tout l'ouvrage, sauf dans les moments de grande force, jouer très pp les accompagnements » ; p. 133 : « très pp l'orchestre - comme dans le lointain »), correction de paroles (p. 119), et des indications de mise en scène (p. 203, à la fin du 1er tableau de l'acte IV : « Charlotte traverse la scène - il neige encore plus », puis « Charlotte disparaît - nuit immédiate, complète, partout. - Manoeuvre pour préparer le décor suivant derrière le rideau noir »), etc.